coeur qui soupire n'as pas ce qu'il désire
القلب الذي يعاني ليس لديه مايتمنى
***
***
il n'y a pas de fumée sans feuلايوجد دخان بلا نار
***
***
il n'y a que la vérité qui blesseلايوجد الا الحقيقه التي تجرح
***
***
murs ont des oreillesالجدران لها آذان
***
***
œil pour œil dent pour dentالعين بالعين و السين بالسن
***
***
mains froides cœur chaudايادي باردة قلب ساخن" الي اياديه باردة يحب"
***
***
qui vole un œuf vole un bœufالذي يسرق بيضة يسرق ثور "حبه حبه تصير السرقه اكثر"
***
***
les petits ruisseaux font les grandes rivièresالبرك الصغيره هي التي تصنع الانهار الكبيره
***
***
on reconnait l'arbre à ses fruitنعرف الشجره من فواكهها " الواحد يعرف من تصرفاته"
***
***
qui aime bien châtie bien
الذي يحب حقا يضحي حقا
***
***
si jeunesse savait; si vieillesse pouvait
الشباب لو يدري; الشيخوخه لو تقدر " الشباب ينقصه الخبره و الشيخوخه تنقصها القدره" ****** -التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal
******
-الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver
******
-اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud
******
-من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête
******
-من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera
******
-السمعة الطيبة أفضل من الغنى او افضل من حزام من ذهب
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
******
- ما زاد عن حدٌه إنقلب إلى ضدٌه
L'excès en tout nuit ******
- إسأل مجرب و لا تسأل طبيب
Expérience passe science
******
- ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
L'homme ne vit pas seulement de pain
******
- الإنسان فى التفكير والله فى التدبير
L'homme propose et Dieu dispose
******
- سلامة الإنسان فى حفظ اللسان
En bouche close jamais mouche n'entra
******
- خير الكلام ما قلٌ ودلٌ
Les discours les meilleurs sont les plus brefs ******
- الصديق وقت الضيق
On connait le véritable ami dans le besoin
************************************************** ***********
